июн

как при переводе с английского на русский поступать с названиями ма






Уважаемые жители ГП! Работаю над переводом книги для издательства, и при переводе примечаний у меня возникли некоторые сомнения. Внимательно прочитала требования к переводу ссылок и сносок на сайте Союза Переводчиков. Но без примеров не совсем понятно, что оставлять, как в оригинале, а что переводить. Помогите, пожалуйста, разобраться.


Если дается сноска просто на источник, например, такая Mary Oliver, New and Selected Poems (Boston: Beacon Press, 1992), p. 114, то в русском варианте я оставляю все, как в оригинале. Но в некоторых случаях названия книг сопровождаются комментариями, например, такими: A related Einstein quote is, We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.


Quoted in Margaret Wheatley, Leadership and the New Science (San Francisco: Berrett-Koehler, 1999), p. 7. Существует еще один вариант этого афоризма Эйнштейна: Нельзя решить проблему на том же уровне, на котором она возникла.


Цитата приведена по книге Маргарет Уитли
(San Francisco: Berrett-Koehler, 1999), p. 7? Rilke's Book of Hours: Love Poems to God, trans. Anita Barrows and Joanna Macy (New York: Riverhead Books, 1996), p. 88. Нужно ли переводить такие выходные данные книг, как имена переводчиков, редакторов?


Переводятся ли номера томов (vol. ), время выпусков журналов (Yes! (Summer 2006): 47. )? Или в таком случае копировать описание книги с оригинала? Буду очень благодарна, если кто-нибудь сможет подсказать или дать ссылку на примеры. What can I do? Please try again in a few minutes. There is an issue between Cloudflare's cache and your origin web server.


Cloudflare monitors for these errors and automatically investigates the cause. To help support the investigation, you can pull the corresponding error log from your web server and submit it our support team. Please include the Ray ID (which is at the bottom of this error page).






 
  • Рекомендации по ремонту ВАЗ 2108 и 2109 от журнала "За рулем". Книга
  • Карбюраторы Солекс. Обслуживание и ремонт. Книга
  • ВАЗ 21099. Руководство по эксплуатации. Книга
  • за рулем сентябрь 2013 смотреть
  • авито ачинск ваз